0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,200
(घंटी टोल)
2
00:00:13,750 --> 00:00:14,750
(ट्रेन का हॉर्न बजता है)
3
00:00:19,213 --> 00:00:22,050
(सॉफ्ट बैकग्राउंड ट्रैफिक)
4
00:00:26,883 --> 00:00:28,844
(दिलचस्प स्कोर)
5
00:00:29,812 --> 00:00:32,109
(इंजन चल रहा है)
6
00:00:38,422 --> 00:00:39,335
नमस्ते.
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,366
नमस्ते महोदय।
8
00:00:40,992 --> 00:00:42,011
आप कहां हैं?
9
00:00:42,036 --> 00:00:43,965
मैं पहुंच गया हूं सर.
मैं अब निकास के निकट हूं।
10
00:00:44,526 --> 00:00:45,533
पार्किंग क्षेत्र में आओ.
11
00:00:45,593 --> 00:00:47,347
-पार्किंग...
-यहाँ.
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,139
नमस्ते श्रीमान।
13
00:00:58,226 --> 00:01:00,221
सर, मैं मशूद हूं।
14
00:01:00,666 --> 00:01:01,672
दोपहर का भोजन किया था?
15
00:01:02,313 --> 00:01:03,328
नहीं.
16
00:01:05,558 --> 00:01:06,741
क्या चीनी व्यंजन ठीक है?
17
00:01:06,772 --> 00:01:07,845
-हाँ।
-अंदर जाओ.
18
00:01:09,024 --> 00:01:11,055
(हल्की यातायात ध्वनियाँ)
19
00:01:18,360 --> 00:01:21,109
(प्रारंभिक थीम संगीत)
20
00:01:59,487 --> 00:02:02,378
नमस्ते. शुभ संध्या, दोस्तों।
बैठ जाओ!
21
00:02:03,045 --> 00:02:04,248
नमस्ते।
22
00:02:04,273 --> 00:02:05,921
अच्छा काम! अच्छा काम!
23
00:02:05,946 --> 00:02:06,953
अच्छा काम।
24
00:02:07,886 --> 00:02:09,434
-अच्छा अच्छा!
-(आदमी) नमस्ते सर।
25
00:02:09,459 --> 00:02:14,606
दोस्तों, हमारी सेंट्रल केरल टीम
इस तिमाही ने लक्ष्य हासिल कर लिया है।
26
00:02:15,212 --> 00:02:18,298
और हमारे नए सदस्य...
नंदा, यासीन...
27
00:02:18,446 --> 00:02:20,337
इन नंबरों को देखो, दोस्तों!
28
00:02:20,420 --> 00:02:22,466
₹21.2 लाख!
29
00:02:22,540 --> 00:02:23,860
अच्छा काम, नंदा!
अच्छा काम!
30
00:02:23,933 --> 00:02:24,939
-बैठना।
-धन्यवाद।
31
00:02:25,166 --> 00:02:26,679
बैठ जाओ. बैठो, बैठो!
32
00:02:26,873 --> 00:02:29,368
यासीन, ₹12.9 लाख!
33
00:02:29,393 --> 00:02:32,115
-वाह, बहुत बढ़िया! शानदार! बैठना।
-(तालियाँ)
34
00:02:33,072 --> 00:02:35,088
अगला माइनस 10% है।
35
00:02:35,626 --> 00:02:39,925
मैं पहली बार किसी प्रतिनिधि को देख रहा हूं
बिक्री को नीचे खींचें।
36
00:02:39,949 --> 00:02:41,162
दयनीय।
37
00:02:42,666 --> 00:02:44,302
दोस्तों, चलिए आगे बढ़ते हैं।
38
00:02:45,840 --> 00:02:49,433
हमारी कंपनी का
सबसे प्रतिष्ठित लॉन्च...
39
00:02:50,696 --> 00:02:51,703
KydoXin!
40
00:02:51,967 --> 00:02:53,638
(ताली बजाते हुए)
41
00:02:54,918 --> 00:02:58,695
गर्भवती महिलाओं के लिए एक औषधि
अपने बच्चों के लिए अवश्य लेना चाहिए।
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,101
और सबसे अच्छी बात यह है
43
00:03:00,273 --> 00:03:02,760
लॉन्च के साथ होगा
एक अध्ययन द्वारा.
44
00:03:03,006 --> 00:03:05,777
इसलिए, हमें भर्ती करने की आवश्यकता है
आज पाँच स्त्री रोग विशेषज्ञ,
45
00:03:05,802 --> 00:03:08,810
जो भी हमारा समर्थन करेगा चाहे कुछ भी हो।
46
00:03:08,906 --> 00:03:12,487
प्रत्येक डॉक्टर को इसे लिखना चाहिए
कम से कम 200 मरीजों को दवा.
47
00:03:12,698 --> 00:03:17,353
हमारी मध्य केरल टीम
इस पढ़ाई में नम्बरवन होना चाहिए।
48
00:03:17,619 --> 00:03:18,780
तो मुझे बताओ।
49
00:03:18,879 --> 00:03:21,805
कौन बेचेगा
राज्य में सबसे अधिक KydoXin?
50
00:03:21,830 --> 00:03:23,993
बहुत खूब! शानदार!
51
00:03:24,993 --> 00:03:26,742
(तनावपूर्ण संगीत)
52
00:03:29,766 --> 00:03:32,464
मैं जानता हूं कि तुम सक्षम नहीं हो
ऐसा करने का,
53
00:03:32,692 --> 00:03:35,591
लेकिन कम से कम आप तो ऐसा नहीं कर सकते
टीम भावना के लिए अपना हाथ बढ़ाएँ?
54
00:03:35,846 --> 00:03:36,999
बेकार!
55
00:03:39,686 --> 00:03:41,295
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,808
कितनी संख्या
क्या आपमें से प्रत्येक प्रतिबद्ध होगा?
57
00:03:43,833 --> 00:03:44,840
बताओ, आगे बढ़ो.
58
00:03:45,259 --> 00:03:46,265
दीपा?
59
00:03:47,079 --> 00:03:48,307
आओ मुझे बताओ।
60
00:03:48,366 --> 00:03:49,373
250.
61
00:03:50,960 --> 00:03:51,966
250.
62
00:03:52,345 --> 00:03:54,294
-आशा?
-220.
63
00:03:54,820 --> 00:03:56,315
-श्रीजीत?
-300.
64
00:03:56,346 --> 00:03:58,538
300?
वाह! वह मेरा लड़का है!
65
00:03:58,563 --> 00:03:59,599
अगला.
66
00:03:59,664 --> 00:04:01,711
(यातायात शोर)
67
00:04:02,297 --> 00:04:03,303
नमस्ते.
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,243
(महिला) क्या आपने खाना खाया?
69
00:04:05,312 --> 00:04:07,424
नहीं, मैं करने वाला हूं. क्या तुमने खाया, माँ?
70
00:04:07,492 --> 00:04:09,626
मैंने किया.
मुझे अपनी दवा लेनी होगी, है ना?
71
00:04:09,651 --> 00:04:10,675
क्या आप दर्द में हैं?
72
00:04:10,700 --> 00:04:11,966
अब मुझे इसकी आदत हो गई है।
73
00:04:11,991 --> 00:04:13,440
आप वहां शांति से काम करें।
74
00:04:14,265 --> 00:04:16,778
ठीक है. जाओ अपने लिए कुछ खाना ले आओ.
और पूरे मन से प्रार्थना करें।
75
00:04:16,812 --> 00:04:19,320
ठीक है माँ. मैं करूँगा।
76
00:04:19,909 --> 00:04:22,557
-(यातायात की गड़गड़ाहट)
-(मंदिर की घंटियाँ टोल)
77
00:04:22,591 --> 00:04:24,008
(बाइक सुस्ती में)
78
00:04:25,401 --> 00:04:26,745
(फ़ोन बज रहा है)
79
00:04:28,704 --> 00:04:29,726
नमस्ते?
80
00:04:29,750 --> 00:04:31,673
(आदमी) बड़ा ऑर्डर है।
इसे लेने वाला यहां कोई नहीं है.
81
00:04:31,705 --> 00:04:33,257
यदि आप अभी डिपो में आते हैं,
तुम्हें यह मिल जाएगा.
82
00:04:33,282 --> 00:04:35,764
-हाँ, मैं वहीं रहूँगा।
-ठीक है, इसे जल्दी करो।
83
00:04:43,487 --> 00:04:45,503
(बाइक घूमना)
84
00:04:47,526 --> 00:04:49,573
(ऊर्जावान स्कोर)
85
00:04:59,581 --> 00:05:01,418
बहन, यहाँ दवा है.
86
00:05:02,334 --> 00:05:04,451
(स्कोर जारी है)
87
00:05:10,786 --> 00:05:12,263
मैं प्रार्थना कर रहा था...
88
00:05:13,739 --> 00:05:15,166
अच्छी बिक्री के लिए,
89
00:05:15,205 --> 00:05:16,815
और आपका कॉल आ गया
बिल्कुल सही समय पर.
90
00:05:17,033 --> 00:05:18,936
तो, यह आपकी प्रार्थना है
इसका उत्तर दिया गया था, क्या ऐसा था?
91
00:05:19,265 --> 00:05:21,512
दो मरीज आये
दिल के दौरे के साथ.
92
00:05:21,925 --> 00:05:23,880
मुझे आश्चर्य है कि उनकी प्रार्थनाएँ क्यों
उत्तर नहीं दिया गया.
93
00:05:23,991 --> 00:05:25,352
नहीं, बहन, मैंने नहीं किया--
94
00:05:25,377 --> 00:05:27,628
सामान्य ब्रांड की दवा
स्टॉक से बाहर था.
95
00:05:27,653 --> 00:05:30,739
स्टॉकिस्ट ने मना कर दिया
इसे वितरित करने के लिए भी.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,586
तभी
डॉक्टर ने आपका ब्रांड सुझाया।
97
00:05:34,646 --> 00:05:37,688
फार्मेसी जाना न भूलें
और बिल पर हस्ताक्षर करें.
98
00:05:37,978 --> 00:05:38,985
मैं वह कर लूंगा।
99
00:05:39,826 --> 00:05:40,971
इसे यहीं रहने दो, बहन.
100
00:05:41,280 --> 00:05:42,738
बस एक सराहना. (मुस्कुराते हुए)
101
00:05:44,827 --> 00:05:46,327
क्षमा करें, मुझे यह पेन नहीं चाहिए।
102
00:05:47,979 --> 00:05:50,726
मैं इसे इसलिए समझ रहा हूं क्योंकि
उन दिल के दौरे के मामलों में, सही?
103
00:05:51,613 --> 00:05:53,839
इन मरीजों के परिजन
बाहर बैठे हैं.
104
00:05:54,240 --> 00:05:56,758
मैं उनसे आगे कैसे जा सकता हूं
इस कलम से?
105
00:05:58,133 --> 00:05:59,139
जारी रखो।
106
00:05:59,220 --> 00:06:00,226
यहाँ।
107
00:06:02,269 --> 00:06:03,792
(धीमा, भावनात्मक संगीत)
108
00:06:12,534 --> 00:06:13,807
(संगीत तीव्र हो जाता है)
109
00:06:24,120 --> 00:06:27,190
(संगीत जारी है)
110
00:06:38,738 --> 00:06:40,511
हमारा काम बहुत निराशाजनक है!
111
00:06:41,317 --> 00:06:43,530
हमारा व्यवसाय फलता-फूलता है
दूसरों का दर्द.
112
00:06:44,632 --> 00:06:45,672
वास्तव में?
113
00:06:46,080 --> 00:06:48,646
आप नहीं तो कोई और करेगा.
बस इतना ही।
114
00:06:49,686 --> 00:06:51,633
बस ध्यान केंद्रित करें
दवाइयाँ बेचना, विनोद।
115
00:06:51,658 --> 00:06:52,916
वह भी नहीं हो रहा है.
116
00:06:53,515 --> 00:06:56,111
कारोबार पिछले दिनों बेहतर रहा
दो महीने जब कोई स्टाफ नहीं था.
117
00:06:56,136 --> 00:06:58,025
-मेरे आने के बाद यह डूब गया।
-एक आमलेट चाहिए?
118
00:06:58,050 --> 00:06:59,008
नहीं.
119
00:06:59,018 --> 00:07:00,726
-कृपया एक डबल ऑमलेट।
-ठीक है।
120
00:07:01,325 --> 00:07:02,332
अरे...
121
00:07:02,505 --> 00:07:05,253
बहुत सारे हैं
त्रिशूर में अच्छे डॉक्टर।
122
00:07:05,380 --> 00:07:07,712
ईमानदार, उत्कृष्ट डॉक्टर.
123
00:07:07,837 --> 00:07:10,781
लेकिन अगर आपकी कंपनी
केवल चालाक डॉक्टरों पर केंद्रित है,
124
00:07:10,806 --> 00:07:12,948
तुम्हें होना ही होगा
उनसे भी अधिक धूर्त!
125
00:07:12,973 --> 00:07:14,638
भावनाओं के लिए कोई जगह नहीं है
फार्मा कारोबार में.
126
00:07:14,663 --> 00:07:16,894
इससे अधिक मैं क्या कर सकता हूँ?
मैं बहुत निराश हो गया हूं।
127
00:07:16,939 --> 00:07:20,382
सबने तुम्हें देखा है
पूरे महीने संघर्ष करें.
128
00:07:20,453 --> 00:07:22,240
कई लोग आपके बारे में भी पूछ रहे हैं.
129
00:07:23,186 --> 00:07:24,469
-मेरे बारे में कौन पूछ रहा है?
-(फोन की घंटी बजती है)
130
00:07:24,660 --> 00:07:25,666
अच्छा...
131
00:07:26,645 --> 00:07:27,752
बस एक मिनट.
132
00:07:27,904 --> 00:07:29,237
-नमस्ते?
-(एलेक्स) हैलो...
133
00:07:29,507 --> 00:07:31,762
आप कहां हैं?
क्या हो रहा है?
134
00:07:31,787 --> 00:07:32,793
मैं...
135
00:07:32,926 --> 00:07:34,172
मैं रात का खाना खा रहा था.
136
00:07:34,206 --> 00:07:35,289
(हंसते हुए) आप क्या खा रहे हैं?
137
00:07:36,101 --> 00:07:37,763
मैं... वो... परोटा।
138
00:07:38,093 --> 00:07:39,775
ठीक है। आप खाना खा लीजिए।
139
00:07:40,033 --> 00:07:43,351
कंपनी से पैसे ले लो,
कोई काम मत करो,
140
00:07:43,478 --> 00:07:44,900
और अपने आप को परोट्टा से भर लें!
141
00:07:44,925 --> 00:07:47,401
प्रशिक्षण के दौरान आपको जो पुरस्कार मिला
खाने के लिए रहा होगा.
142
00:07:47,863 --> 00:07:50,846
एक महीना हो गया, और तुम्हें नहीं हुआ
एक अच्छी बिक्री हुई।
143
00:07:51,687 --> 00:07:53,695
KydoXin का लॉन्च है
कोने के आसपास.
144
00:07:53,853 --> 00:07:56,335
मुझे सुबह तक आपकी कार्य योजना चाहिए।
145
00:07:56,409 --> 00:07:57,321
ठीक है.
146
00:07:57,346 --> 00:07:59,305
अब, आगे बढ़ें और खाना निकालें!
147
00:07:59,379 --> 00:08:00,775
आपका लानत पैरोटा!
148
00:08:02,607 --> 00:08:04,315
(सनकी स्कोर)
149
00:08:05,477 --> 00:08:06,850
(बुदबुदाते हुए) अब मैं क्या करूँ?
150
00:08:10,533 --> 00:08:11,540
डेविस भाई...
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,368
मेरे बारे में कौन पूछ रहा था?
152
00:08:13,407 --> 00:08:14,400
क्या?
153
00:08:15,060 --> 00:08:17,713
आपने कहा कि कोई था
मेरे बारे में पूछ रहे हो.
154
00:08:23,606 --> 00:08:24,613
यहाँ।
155
00:08:26,093 --> 00:08:27,460
किसी दिन उससे मिलने जाओ.
156
00:08:31,430 --> 00:08:33,930
(बाइक का इंजन गड़गड़ाता हुआ)
157
00:08:43,036 --> 00:08:44,043
तुम यहाँ क्यों हो?
158
00:08:44,429 --> 00:08:46,307
न तो तुम मेरा फोन उठाते हो
न ही मेरे संदेशों का उत्तर दें.
159
00:08:46,332 --> 00:08:47,659
आपके साथ क्या हो रहा है?
160
00:08:47,684 --> 00:08:49,844
इसलिए? यह एक छोटा लॉज है!
161
00:08:49,869 --> 00:08:50,876
तो क्या हुआ?
162
00:08:51,054 --> 00:08:52,127
यह मुंबई नहीं है.
163
00:08:52,297 --> 00:08:53,649
बस मेरे सवाल का जवाब दो।
164
00:08:55,513 --> 00:08:56,802
क्या आप चाहते हैं कि मैं यहीं उत्तर दूं?
165
00:08:57,113 --> 00:08:58,457
नहीं, आप कहीं भी उत्तर दे सकते हैं।
166
00:08:58,759 --> 00:08:59,766
यहाँ आओ।
167
00:09:00,659 --> 00:09:02,049
(चंचल धुन)
168
00:09:08,919 --> 00:09:09,925
ज़ाथी.
169
00:09:10,653 --> 00:09:11,894
आपने उसे ना नहीं कहा?
170
00:09:12,506 --> 00:09:13,512
मैंने भी हां नहीं कहा.
171
00:09:14,662 --> 00:09:16,153
एक ठोस 'नहीं' ही एकमात्र 'नहीं' है।
172
00:09:18,793 --> 00:09:21,367
वह एक डॉक्टर है.
मैं उस पर निशान क्यों लगाना चाहूँगा?
173
00:09:22,759 --> 00:09:25,801
और अगर बिक्री इस तरह गिरती है,
मुझे तुरंत इस्तीफा देना होगा.
174
00:09:25,839 --> 00:09:27,395
आप अन्य कंपनियों की तलाश कर सकते हैं.
175
00:09:29,193 --> 00:09:32,057
कोई अन्य कंपनी ऑफर नहीं करती
इस तरह चिकित्सा कवरेज.
176
00:09:32,913 --> 00:09:35,524
क्या आप जानते हैं कितना
माँ के डायलिसिस का खर्च हर महीने होता है?
177
00:09:36,532 --> 00:09:39,539
मैंने फार्माकोलॉजी का अध्ययन किया
और बिक्री में लग गया...
178
00:09:40,279 --> 00:09:41,286
सिर्फ पैसा कमाने के लिए.
179
00:09:43,853 --> 00:09:45,699
काम का मतलब सिर्फ पैसा नहीं है.
180
00:09:46,099 --> 00:09:48,232
आपके पिताजी का व्यवसाय कैसा है?
181
00:09:48,539 --> 00:09:49,546
यह बढ़ीया है।
182
00:09:49,571 --> 00:09:50,577
ठीक चल रहा है।
183
00:09:50,611 --> 00:09:52,291
मम्म-हम्म.
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,688
-आह! तुम मेरी टांग खींच रहे थे.
-हाँ।
185
00:09:54,713 --> 00:09:56,654
मैं जो चाहूं कह सकता हूं
क्योंकि मैं अमीर हूँ, ठीक है?
186
00:09:56,685 --> 00:09:57,633
सही।
187
00:09:57,658 --> 00:09:59,934
आप जो चाहें कह सकते हैं
क्योंकि तुम अमीर हो!
188
00:09:59,959 --> 00:10:01,226
मैं भी पैसा कमाना चाहता हूं.
189
00:10:01,592 --> 00:10:04,905
ओह! ऐसे में क्या आपने देखा है
KydoXin का प्रोत्साहन चार्ट?
190
00:10:05,473 --> 00:10:06,342
नहीं.
191
00:10:06,443 --> 00:10:08,502
KydoXin बेचो और बनाओ
पर्याप्त पैसा, यार.
192
00:10:08,527 --> 00:10:09,649
-लंबी संभावना.
-क्यों?
193
00:10:10,178 --> 00:10:12,224
प्रोत्साहन तो मुझे ही मिलता है
अगर मैं निशाने पर लग जाऊं, है ना?
194
00:10:12,271 --> 00:10:13,744
मैं बमुश्किल इसे वैसे ही प्रबंधित कर रहा हूं जैसे यह है।
195
00:10:13,946 --> 00:10:16,510
क्या तुम्हें याद नहीं है
हमारे प्रशिक्षण के दिन?
196
00:10:16,539 --> 00:10:18,477
तुम हर खेल में सबसे आखिर में आते थे,
197
00:10:18,586 --> 00:10:20,698
और फिर किसी तरह
आप आगे बढ़ेंगे और पहले स्थान पर रहेंगे।
198
00:10:20,723 --> 00:10:21,782
बस इतना ही।
199
00:10:21,807 --> 00:10:24,205
तुम सच में अच्छे हो
वापस उछलने पर, यार!
200
00:10:24,606 --> 00:10:25,884
पीछे उछलने वाला आदमी!
201
00:10:27,465 --> 00:10:28,512
ठंडा।
202
00:10:29,099 --> 00:10:30,719
सबसे पहले, मुझे मेरी शर्ट वापस दो।
203
00:10:31,746 --> 00:10:32,753
अभी?
204
00:10:35,619 --> 00:10:37,644
देखो तुम्हारा चेहरा कैसे खिल उठा!
205
00:10:38,566 --> 00:10:40,907
क्या तुम मुझसे बार-बार मिलने नहीं आ सकते?
मेरा चेहरा चमकाने के लिए?
206
00:10:40,932 --> 00:10:42,325
लेकिन ये मुंबई नहीं है.
207
00:10:42,439 --> 00:10:43,398
इसलिए?
208
00:10:43,423 --> 00:10:44,925
यह एक छोटा लॉज है.
209
00:10:45,012 --> 00:10:46,019
ओह!
210
00:10:46,312 --> 00:10:47,468
इसलिए?
211
00:10:47,502 --> 00:10:49,502
(दोनों हँसते हैं)
212
00:10:49,513 --> 00:10:50,978
मैं इसे बनाऊंगा, है ना?
213
00:10:51,046 --> 00:10:52,052
बिल्कुल!
214
00:10:52,282 --> 00:10:54,320
(शांत संगीत)
215
00:10:56,479 --> 00:10:57,839
(आदमी) इसे वहीं पकड़ो।
216
00:10:58,329 --> 00:10:59,335
दो, चार...
217
00:10:59,836 --> 00:11:01,205
क्या मैं इसे यहीं रख दूं?
218
00:11:01,389 --> 00:11:02,396
हाँ, यह बढ़िया है।
219
00:11:02,421 --> 00:11:03,428
इसे अभी यहीं छोड़ दें.
220
00:11:07,047 --> 00:11:08,711
(कम, हैरान करने वाला स्कोर)
221
00:11:08,827 --> 00:11:09,974
भाई...
222
00:11:10,209 --> 00:11:11,912
दूसरी मंजिल पर पहला कमरा.
223
00:11:17,999 --> 00:11:20,257
(उत्साहित स्कोर)
224
00:11:20,766 --> 00:11:21,891
(ऑटो इंजन की गड़गड़ाहट)
225
00:11:28,743 --> 00:11:31,043
यह शीर्षक, "अध्ययन" ही है
समस्याग्रस्त है, के.पी.
226
00:11:31,150 --> 00:11:32,183
यह अध्ययन कैसे हो सकता है?
227
00:11:32,701 --> 00:11:35,137
डॉक्टर, उपाधि
आपके पास यही एकमात्र मुद्दा है, है ना?
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,511
तो बस इसके बारे में मत सोचो
एक अध्ययन के रूप में.
229
00:11:36,536 --> 00:11:38,617
आप बस इसे निर्धारित कर रहे हैं
कुछ रोगियों के लिए, बस इतना ही।
230
00:11:38,642 --> 00:11:41,721
अगर इससे मरीज़ों को मदद मिल रही है,
तो फिर मामला क्या है डॉक्टर?
231
00:11:41,803 --> 00:11:43,063
कृपया इसे लिख दें।
232
00:11:43,350 --> 00:11:46,344
इसके अलावा, किसी भी तरह की तारीफ स्वीकार न करें
या इसके लिए उपहार।
233
00:11:46,369 --> 00:11:47,943
इससे यह ठीक हो जाता है, है ना?
234
00:11:48,010 --> 00:11:49,017
कृपया?
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
यदि आप इसे अभी शुरू करते हैं,
यह वास्तव में मेरी मदद करेगा.
236
00:11:55,285 --> 00:11:57,711
ये विवरण हैं
मरीजों का.
237
00:11:58,883 --> 00:12:01,380
बहन, क्या आप यह KydoXin आज़माना चाहती हैं?
238
00:12:02,489 --> 00:12:04,102
सावित्री दो महीने की गर्भवती है।
239
00:12:04,262 --> 00:12:05,462
वास्तव में?
240
00:12:05,716 --> 00:12:06,723
बधाई।
241
00:12:11,183 --> 00:12:12,598
यह आपके लिए है। दो नमूने.
242
00:12:16,368 --> 00:12:17,972
तो क्या मैं डाल दूं
सावित्री का नाम नीचे?
243
00:12:17,997 --> 00:12:19,024
ज़रूर।
244
00:12:19,049 --> 00:12:20,196
सावित्री.
245
00:12:20,322 --> 00:12:21,729
अच्छा। प्यारा नाम.
246
00:12:24,537 --> 00:12:26,232
(उत्साहवर्धक संगीत)
247
00:12:31,576 --> 00:12:33,428
(संगीत गूंजता है)
248
00:12:39,888 --> 00:12:45,191
♪ जो समय हमने देखा वह अनुसरण करेगा
एक नया, तेज़ कोर्स ♪
249
00:12:45,216 --> 00:12:48,801
♪ दुनिया अब हमारे हाथ में है
एक क्षणभंगुर गेंद की तरह ♪
250
00:12:50,333 --> 00:12:55,518
♪ जब भूले हुए सपने
आओ तुम्हारे दरवाज़े पर दस्तक दें ♪
251
00:12:55,543 --> 00:13:00,121
♪ पुराने रीति-रिवाज़ और परंपराएँ
टूट कर गिर जायेंगे ♪
252
00:13:00,191 --> 00:13:06,409
♪ आइए दीप्तिमान सूरज की तरह चमकें ♪
253
00:13:07,615 --> 00:13:09,753
♪यह एक नई सुबह है ♪
254
00:13:10,603 --> 00:13:16,784
♪ चलो दूर तक उड़ें
क्षितिज से परे अदृश्य ♪
255
00:13:18,034 --> 00:13:21,188
♪ इतने चौड़े पंखों के साथ ♪
256
00:13:21,307 --> 00:13:23,224
गरीबों के लिए व्हीलचेयर वितरण
त्रिशूर ऑल-राउंडर क्लब द्वारा
257
00:13:26,896 --> 00:13:29,487
♪ चलो रात हो जाये
जिन परछाइयों को हम गले लगाते हैं ♪
258
00:13:29,512 --> 00:13:32,052
♪कहां अतीत
अब हिम्मत नहीं रही ♪रहने की
259
00:13:32,077 --> 00:13:35,592
♪ हमारे सामने झूठ है
केवल विजय का मार्ग ♪
260
00:13:37,256 --> 00:13:39,873
♪ चिंता मत करो
दृढ़ और साहसी बने रहें ♪
261
00:13:39,898 --> 00:13:42,521
♪ हमारी कहानियाँ गूंजेंगी
कालातीत और अनकहा ♪
262
00:13:42,546 --> 00:13:46,294
♪ हमारी आत्माएँ हैं
सपनों का अथाह सागर ♪
263
00:14:11,269 --> 00:14:13,768
♪ वे कह सकते हैं
मैं थोड़ी देर से चल रहा हूं ♪
264
00:14:13,870 --> 00:14:16,432
♪ दुनिया बताती है
मुझे कभी छुट्टी नहीं मिलेगी ♪
265
00:14:16,457 --> 00:14:18,792
♪ ठीक है, मैं उन्हें बताऊंगा
मैं एक नींबू पानी बनाऊंगा ♪
266
00:14:18,817 --> 00:14:21,348
♪ इसे घूंट-घूंट करके पीएं
जबकि मैं ♪को ऊपर उठाने की जद्दोजहद करता हूँ
267
00:14:21,373 --> 00:14:24,273
♪ तुम्हें दिखाऊंगा
मैं आपका नियमित सेल्समैन नहीं हूं ♪
268
00:14:24,298 --> 00:14:26,602
♪ बनाने की राह पर
एक और अरब ♪
269
00:14:26,627 --> 00:14:29,209
♪ यह हवा में है
मैं सही सीज़न में हूं ♪
270
00:14:29,234 --> 00:14:31,881
♪ हम बहुत दूर तक जा रहे हैं
मैं साहसी सेल्समैन हूं ♪
271
00:14:31,906 --> 00:14:36,625
♪ केंद्रित रहें
दावा करने के लिए यह लड़ाई हमारी है ♪
272
00:14:36,667 --> 00:14:42,583
♪ अब कोई सीमा नहीं
हम उठेंगे और राज करेंगे ♪
273
00:14:44,200 --> 00:14:50,394
♪ हमें कोई नहीं रोक सकता
अब हम अजेय हैं ♪
274
00:14:50,419 --> 00:14:52,942
♪ चलो रात हो जाये
जिन परछाइयों को हम गले लगाते हैं ♪
275
00:14:52,967 --> 00:14:55,528
♪कहां अतीत
अब हिम्मत नहीं रही ♪रहने की
276
00:14:55,553 --> 00:14:59,067
♪ हमारे सामने झूठ है
केवल विजय का मार्ग ♪
277
00:15:00,686 --> 00:15:03,357
♪ चिंता मत करो
दृढ़ और साहसी बने रहें ♪
278
00:15:03,382 --> 00:15:06,012
♪ हमारी कहानियाँ गूंजेंगी
कालातीत और अनकहा ♪
279
00:15:06,037 --> 00:15:10,262
♪ हमारी आत्माएँ हैं
सपनों का अथाह सागर ♪
280
00:15:11,177 --> 00:15:16,386
♪ जो समय हमने देखा वह अनुसरण करेगा
एक नया, तेज़ कोर्स ♪
281
00:15:16,411 --> 00:15:20,340
♪ दुनिया अब हमारे हाथ में है
एक क्षणभंगुर गेंद की तरह ♪
282
00:15:21,676 --> 00:15:26,850
♪ जब भूले हुए सपने
आओ तुम्हारे दरवाज़े पर दस्तक दें ♪
283
00:15:26,875 --> 00:15:31,468
♪ पुराने रीति-रिवाज़ और परंपराएँ
टूट कर गिर जायेंगे ♪
284
00:15:31,507 --> 00:15:37,984
♪ चलो दूर तक उड़ें
क्षितिज से परे अदृश्य ♪
285
00:15:38,939 --> 00:15:43,555
♪ इतने चौड़े पंखों के साथ ♪
286
00:15:47,659 --> 00:15:50,329
♪ चलो रात हो जाये
जिन परछाइयों को हम गले लगाते हैं ♪
287
00:15:50,354 --> 00:15:53,315
♪कहां अतीत
अब हिम्मत नहीं रही ♪रहने की
288
00:15:53,340 --> 00:15:56,922
♪ हमारे सामने झूठ है
केवल विजय का मार्ग ♪
289
00:15:58,149 --> 00:16:00,692
♪ चिंता मत करो
दृढ़ और साहसी बने रहें ♪
290
00:16:00,717 --> 00:16:03,357
♪ हमारी कहानियाँ गूंजेंगी
कालातीत और अनकहा ♪
291
00:16:03,382 --> 00:16:06,737
♪ हमारी आत्माएँ हैं
सपनों का अथाह सागर ♪
292
00:16:06,800 --> 00:16:08,503
(महिला) कैसा लगता है
विजेता बनने के लिए?
293
00:16:08,559 --> 00:16:10,539
इस बार हमें गोवा जाना चाहिए!
294
00:16:10,564 --> 00:16:12,073
-हम इस बार धमाल मचाएंगे.
-(सभी महिलाएं सहमत हैं)
295
00:16:12,360 --> 00:16:13,367
(आदमी) के.पी.!
296
00:16:13,733 --> 00:16:15,160
बधाई।
297
00:16:15,185 --> 00:16:16,957
-धन्यवाद।
-हमारे उपहार को मत भूलना।
298
00:16:16,982 --> 00:16:17,888
ओह यकीनन।
299
00:16:17,913 --> 00:16:21,542
-अरे, रॉकस्टार!
-(हिन्दी में) बधाई हो भाई! तुमने इसे मार दिया!
300
00:16:21,583 --> 00:16:24,042
(महिला) बधाई हो, के.पी.
हमें एक दावत की ज़रूरत है, ठीक है?
301
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
निश्चित रूप से।
302
00:16:25,180 --> 00:16:26,195
नमस्ते।
303
00:16:26,563 --> 00:16:28,242
अरे, के.पी.! अच्छा काम, यार.
304
00:16:28,267 --> 00:16:29,781
(अस्पष्ट बातचीत)
305
00:16:29,899 --> 00:16:32,013
-बधाई हो दोस्त.
-धन्यवाद।
306
00:16:32,477 --> 00:16:33,969
(फ़ोन बज रहा है)
307
00:16:34,390 --> 00:16:36,185
अरे, दोस्त. बधाई हो यार.
308
00:16:36,210 --> 00:16:37,907
(तमिल में) आपके पास एक कार भी है!
अब खुश?
309
00:16:37,932 --> 00:16:39,082
-हाँ। धन्यवाद।
-ठीक है।
310
00:16:39,296 --> 00:16:40,952
(फोन बजता रहता है)
311
00:16:43,367 --> 00:16:44,374
नमस्ते.
312
00:16:44,861 --> 00:16:46,477
-(एलेक्स) के.पी.!
-जी श्रीमान।
313
00:16:46,815 --> 00:16:48,360
यहाँ। इस जगह देखो।
314
00:16:48,713 --> 00:16:50,200
इधर, रिसेप्शन की ओर.
315
00:16:50,225 --> 00:16:51,916
-नमस्ते।
-यहाँ आओ।
316
00:16:52,423 --> 00:16:54,020
-एक मिनट के लिए यहां आएं.
-ठीक है।
317
00:16:55,479 --> 00:16:57,658
-महोदय।
-के.पी.,
318
00:16:58,006 --> 00:17:02,566
यह पहली बार है कि कोई से
मेरी टीम राष्ट्रीय स्तर पर शीर्ष पर रही।
319
00:17:02,841 --> 00:17:05,097
-धन्यवाद दोस्त।
-हमारी टीम के लिए कुछ भी, सर।
320
00:17:05,122 --> 00:17:07,463
उस मामले में,
मुझे तुम्हारे लिए एक उपहार मिला है.
321
00:17:07,488 --> 00:17:08,524
उपहार?
322
00:17:09,458 --> 00:17:10,658
प्रिंसी...
323
00:17:11,662 --> 00:17:13,232
(परेशान करने वाला स्कोर)
324
00:17:16,033 --> 00:17:17,617
सर...नहीं, सर.
325
00:17:17,618 --> 00:17:19,646
(मुस्कुराते हुए) यह तुम्हारे लिए नहीं है, यार।
326
00:17:19,890 --> 00:17:21,835
तो, त्रिशूर में,
केवल एक ही तुम्हारे लिए बचा है
327
00:17:21,860 --> 00:17:23,775
बोर्ड पर आना है
डॉ. श्रीनिवासन, ठीक है?
328
00:17:24,116 --> 00:17:25,323
ये उसके लिए है.
329
00:17:25,348 --> 00:17:26,669
-समझा?
-डॉक्टर के लिए?
330
00:17:27,248 --> 00:17:28,288
आओ यार.
331
00:17:30,663 --> 00:17:31,737
सुनो, के.पी.
332
00:17:32,092 --> 00:17:36,381
मेरी रणनीति लुभावने रहने की है
लोग जब तक इसके झांसे में नहीं आ जाते।
333
00:17:36,913 --> 00:17:38,946
सब कुछ होगा
आज अपनी जगह पर आ जाओ.
334
00:17:39,459 --> 00:17:40,465
आना।
335
00:17:40,640 --> 00:17:42,031
(रहस्यमय स्कोर)
336
00:17:42,116 --> 00:17:44,116
(दरवाजा खटखटाता है)
337
00:17:45,742 --> 00:17:46,749
आओ.
338
00:17:48,467 --> 00:17:49,474
डॉक्टर...
339
00:17:51,499 --> 00:17:53,001
-विनोद.
-नमस्कार, डॉक्टर.
340
00:17:54,576 --> 00:17:56,317
क्या तुमने उसकी ख़ुशी देखी?
341
00:17:56,899 --> 00:17:59,019
उससे सीखो, के.पी.!
342
00:18:00,625 --> 00:18:01,632
चलो भी।
343
00:18:02,170 --> 00:18:03,794
अब यह आपके लिए पूरी तरह तैयार है।
344
00:18:04,064 --> 00:18:05,963
सिर्फ दो साल में,
तुम मेरे स्तर तक पहुंच जाओगे.
345
00:18:06,019 --> 00:18:08,499
फिर, अगले तीन वर्षों में,
आप राज्य प्रमुख बनेंगे.
346
00:18:08,745 --> 00:18:13,200
तीन साल बाद,
आप राष्ट्रीय स्तर पर धूम मचाएंगे!
347
00:18:13,965 --> 00:18:15,622
तुम्हारा भविष्य तय हो गया है यार!
348
00:18:16,556 --> 00:18:18,314
चलो, कुछ पेय पी लें।
349
00:18:18,985 --> 00:18:21,427
नहीं सर. मुझे पार्टी में आना चाहिए...
350
00:18:21,452 --> 00:18:23,802
ठीक है. आख़िरकार, यह आपका दिन है।
351
00:18:23,827 --> 00:18:24,981
आप जश्न मनाने के पात्र हैं.
352
00:18:25,006 --> 00:18:26,012
ठीक है सर.
353
00:18:26,037 --> 00:18:28,703
मैं उस समय तक वहाँ पहुँच जाऊँगा
आपको पुरस्कार मिलता है. ठीक है?
354
00:18:28,728 --> 00:18:29,735
ठीक है।
355
00:18:35,180 --> 00:18:37,405
कहाँ थे?
पुरस्कार समारोह शुरू होने वाला है.
356
00:18:37,430 --> 00:18:38,180
चल दर।
357
00:18:38,186 --> 00:18:39,898
खैर... बॉस ने मुझे बुलाया।
358
00:18:40,195 --> 00:18:41,707
आज वह आपसे क्या चाहता है?
359
00:18:41,843 --> 00:18:43,971
कुछ गणनाएँ,
वितरण और सामान.
360
00:18:43,996 --> 00:18:46,038
आपका बहुत हो चुका वितरण!
चलो भी।
361
00:18:46,595 --> 00:18:48,813
-(रहस्यमय स्कोर)
-(भीड़ चिल्लाती हुई)
362
00:18:49,879 --> 00:18:50,886
आओ.
363
00:18:57,115 --> 00:18:59,154
(रहस्यमय स्कोर बनाता है)
364
00:19:14,294 --> 00:19:15,162
(महिला) हैलो, सर।
365
00:19:15,187 --> 00:19:16,915
नमस्ते, अंजना.
आपने नाश्ता कर लिया है?
366
00:19:16,940 --> 00:19:17,989
हाँ, सर।
367
00:19:18,014 --> 00:19:20,002
-तुमने क्या खाया?
-चार इडली.
368
00:19:20,359 --> 00:19:23,252
उह! हमारी टीम संघर्ष कर रही है
आपकी वजह से लक्ष्य पूरा हुआ!
369
00:19:23,305 --> 00:19:24,780
और आप ख़ुशी से इडली खा रहे हैं!
370
00:19:24,805 --> 00:19:26,411
-शर्म नहीं आती?
-क्षमा करें श्रीमान.
371
00:19:26,515 --> 00:19:28,701
मुझे मत बुलाओ
जब तक आप एक लाख बंद नहीं कर लेते.
372
00:19:28,755 --> 00:19:29,915
ठीक है सर.
373
00:19:30,392 --> 00:19:31,718
उसकी लानत इडली!
374
00:19:33,748 --> 00:19:34,896
(लाइन बज रही है)
375
00:19:35,126 --> 00:19:37,139
-मनु! सुप्रभात प्रिय।
-सुप्रभात, सर।
376
00:19:37,461 --> 00:19:39,151
-क्या आप हैंगओवर से उबर गए हैं?
-ओह, इसे रोकें, सर!
377
00:19:39,176 --> 00:19:40,905
-तो, आपका दिन शुभ हो!
-धन्यवाद.
378
00:19:41,881 --> 00:19:43,781
-आज आपका स्थान क्या है? रानी?
-हां. मैं रास्ते में हूं सर.
379
00:19:43,806 --> 00:19:45,608
ध्यान रखना. आनंद लेना।
380
00:19:49,828 --> 00:19:51,609
(थोड़ी-थोड़ी देर में सांस लेते हुए)
381
00:19:53,201 --> 00:19:55,061
-तुम क्या ढूंढ रहे हो?
-इनहेलर.
382
00:19:56,248 --> 00:19:57,544
(लाइन बज रही है)
383
00:19:59,404 --> 00:20:00,418
(आदमी) नमस्ते सर। सुप्रभात.
384
00:20:00,443 --> 00:20:03,192
-मंजीथ, निश्चित रूप से तुम यह आज कर सकते हो?
-हाँ, सर!
385
00:20:03,378 --> 00:20:05,778
यदि आप होंगे तो मैं वैसा नहीं रहूँगा
नुस्खे एकत्र नहीं कर सकते, ठीक है?
386
00:20:06,301 --> 00:20:07,494
मैं इसे आज निश्चित रूप से करूंगा।
387
00:20:07,519 --> 00:20:08,694
मैं आपको अपडेट करूंगा, सर।
388
00:20:08,814 --> 00:20:10,054
ठीक है.
389
00:20:10,220 --> 00:20:12,773
-तुम्हारा इन्हेलर कहाँ है?
-मैं इसी की तलाश में हूँ!
390
00:20:14,747 --> 00:20:17,260
-यह कमरे में कैसे पहुंचा?
-आपने इसे वहीं रखा होगा, माँ।
391
00:20:17,285 --> 00:20:18,614
वास्तव में? यहाँ आओ!
392
00:20:19,662 --> 00:20:21,715
-नमस्ते?
-(आदमी) हैलो।
393
00:20:21,835 --> 00:20:23,295
-अरुण!
-सुप्रभात, सर।
394
00:20:23,355 --> 00:20:26,095
-क्या चल रहा है? क्या आप यह कर सकते हैं?
-हाँ, सर. आज ही
395
00:20:26,149 --> 00:20:28,875
-सुनिश्चित करें कि स्टॉक शाम 4 बजे तक मौजूद है।
-ज़रूर, सर।
396
00:20:29,031 --> 00:20:30,045
फिर ठीक है.
397
00:20:30,070 --> 00:20:31,152
हम जा रहे हैं, के.पी.
398
00:20:31,185 --> 00:20:33,038
-मुझे रहने दो, माँ. पर्याप्त!
-अभी भी रहो, शालिनी!
399
00:20:33,063 --> 00:20:34,292
ता-ता!
400
00:20:34,452 --> 00:20:36,005
(शालिनी) ता-ता!
401
00:20:38,537 --> 00:20:40,586
माँ, कल, मेरी कक्षा में...
402
00:20:40,611 --> 00:20:42,294
-हैलो.
-(महिला) हैलो, सर।
403
00:20:42,990 --> 00:20:45,023
-दिन के लिए सब ठीक है?
-हाँ, सर. आज बिक्री बढ़ेगी.
404
00:20:45,048 --> 00:20:46,743
-मुझे रिपोर्ट भेजो, ठीक है?
-ज़रूर.
405
00:20:46,863 --> 00:20:48,656
-शुभ दिन, सर।
-ठीक है.
406
00:20:53,138 --> 00:20:55,630
(फोन की घंटी बजती है)
407
00:21:02,954 --> 00:21:04,147
नमस्ते, डॉक्टर?
408
00:21:04,320 --> 00:21:06,557
क्या आप शहर में हैं, के.पी.?
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.
409
00:21:08,577 --> 00:21:11,457
ज़रूर. मैं त्रिशूर में था
कुछ दिन पहले.
410
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
नहीं. क्या मैं तुम्हें आज देख सकता हूँ?
411
00:21:13,255 --> 00:21:14,616
एर, आज?
412
00:21:14,884 --> 00:21:16,390
हां. यह थोड़ा जरूरी है, के.पी.
413
00:21:17,338 --> 00:21:18,352
ठीक है.
414
00:21:18,377 --> 00:21:19,812
मैं अस्पताल में रहूंगा।
415
00:21:20,025 --> 00:21:21,545
-मैं वहीं रहूँगा, डॉक्टर.
-ठीक है.
416
00:21:21,865 --> 00:21:23,145
ठीक है.
417
00:21:30,534 --> 00:21:31,555
(इंजन गड़गड़ाहट)
418
00:21:31,580 --> 00:21:33,774
-(के.पी.) सावधान! सीधे जाओ!
-(मशहूद) चिंता मत करो। कसकर पकड़ें।
419
00:21:33,799 --> 00:21:34,840
(मशहूद) तुम गिरोगे नहीं।
420
00:21:34,865 --> 00:21:36,020
(के.पी.) अरे, इसे वहीं पार्क करो।
421
00:21:36,045 --> 00:21:39,314
-तुम गिरोगे नहीं. पकड़ना।
-रुकना!
422
00:21:40,479 --> 00:21:41,832
क्षमा करें श्रीमान।
423
00:21:42,833 --> 00:21:44,908
-क्या आप नहीं कर सकते--
-मैं बाइक नहीं चला सकता सर.
424
00:21:45,128 --> 00:21:46,881
क्या तुमने मुझे बताया था,
मैंने टैक्सी ले ली होती!
425
00:21:46,906 --> 00:21:48,031
यह मेरे साथ अच्छा नहीं बैठेगा।
426
00:21:48,040 --> 00:21:50,794
बच्चों का कार्यक्रम कहाँ है?
पुराना ब्लॉक?
427
00:21:51,446 --> 00:21:52,799
सीधे जाओ और बाएँ मुड़ो।
428
00:21:52,824 --> 00:21:53,946
उस तरह, ठीक है?
429
00:21:53,971 --> 00:21:55,146
बांया छोड़ा।
430
00:21:55,299 --> 00:21:58,033
कृपया मेरी माँ को मत बताना
कि मैं बाइक नहीं चला सकता, ठीक है?
431
00:21:58,220 --> 00:22:00,186
मैं कब करने वाला हूँ
अपनी माँ को देखो, हुह?
432
00:22:00,693 --> 00:22:02,232
(सनकी स्कोर)
433
00:22:02,432 --> 00:22:04,370
सर! एक मिनट रुकिए।
434
00:22:05,444 --> 00:22:06,631
क्या बात क्या बात?
435
00:22:06,922 --> 00:22:08,536
आइए मैं भी आपके साथ जुड़ूं.
436
00:22:09,030 --> 00:22:10,563
मैं एक मीटिंग के लिए जा रहा हूं.
437
00:22:10,588 --> 00:22:11,750
ओह, है ना?
438
00:22:11,790 --> 00:22:14,576
क्या आपको डॉक्टरों से मिलना नहीं पड़ेगा
आज इरिंजलाकुडा माथा अस्पताल में?
439
00:22:14,601 --> 00:22:15,934
हाँ, वह वहाँ है।
440
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
तो बेहतर होगा कि जाकर ऐसा करो।
441
00:22:17,110 --> 00:22:18,654
लेकिन, सर, आप अकेले होंगे...
442
00:22:18,711 --> 00:22:20,085
मैं अपना सामान संभाल सकता हूं.
443
00:22:20,178 --> 00:22:21,638
बिक्री में यह उत्साह दिखाएं.
444
00:22:21,691 --> 00:22:23,982
बिल्कुल!
हम बिक्री में धमाल मचाने वाले हैं।
445
00:22:24,090 --> 00:22:25,317
ठीक है सर.
446
00:22:31,105 --> 00:22:32,940
(बुदबुदाते हुए) बेचारा आदमी।
वह अकेला जा रहा है.
447
00:22:33,082 --> 00:22:35,722
(बाइक का इंजन घूम रहा है)
448
00:22:37,175 --> 00:22:39,081
(पृष्ठभूमि में घोषणा)
449
00:22:40,670 --> 00:22:43,670
(पुरुष 1) नहीं, नहीं. करने की कोशिश मत करो
अपनी अक्षमता को उचित ठहराओ.
450
00:22:43,695 --> 00:22:44,784
(पुरुष 2) सर...
451
00:22:44,890 --> 00:22:46,404
आप ग़लत हैं, सर.
452
00:22:46,642 --> 00:22:48,449
बस बकवास बंद करो, डेविस!
453
00:22:50,516 --> 00:22:52,283
सर कृपया श्रेष्ट कायजन। नरम.
454
00:22:52,849 --> 00:22:54,249
यहां हर कोई मुझे जानता है.
455
00:22:54,274 --> 00:22:55,316
तो क्या हुआ?
456
00:22:55,701 --> 00:22:57,488
क्या आप डॉक्टर से इस तरह बात करते हैं?
457
00:22:57,928 --> 00:23:00,221
क्या आपके पास है?
शिष्टाचार की बुनियादी भावना?
458
00:23:00,997 --> 00:23:02,724
आपकी भाषा कुशलताएँ दयनीय हैं!
459
00:23:03,983 --> 00:23:06,950
इस दौरान मैंने बिक्री का काम संभाला है
इस तरह बोल रहे हैं.
460
00:23:07,860 --> 00:23:09,366
अंग्रेजी हर जगह नहीं चलेगी.
461
00:23:09,391 --> 00:23:10,440
माफ़ करें?
462
00:23:10,520 --> 00:23:12,220
आप कौन होते हैं यह निर्णय लेने वाले?
463
00:23:14,841 --> 00:23:17,661
-आइए यहां लड़ाई न करें. चलो बाहर चलते हैं।
-उह! छूना नहीं मुझे!
464
00:23:17,878 --> 00:23:19,323
(तनावपूर्ण स्कोर)
465
00:23:19,472 --> 00:23:22,505
साफ-सुथरा दिखना सीखें
और सबसे पहले प्रस्तुत करने योग्य।
466
00:23:23,375 --> 00:23:24,649
अपने आप को देखो!
467
00:23:25,044 --> 00:23:26,377
क्या आप ऐसे ही कपड़े पहनते हैं?
468
00:23:26,617 --> 00:23:28,679
मुझे सच बताओ.
क्या आपने आज स्नान भी किया?
469
00:23:29,638 --> 00:23:31,362
कम से कम अपनी दाढ़ी तो काटो!
470
00:23:31,849 --> 00:23:33,089
तुम बदबूदार हो, यार!
471
00:23:33,596 --> 00:23:35,521
झुर्रियों वाली शर्ट, पॉट बेली...
472
00:23:35,554 --> 00:23:37,367
तुम एक गंदे विदूषक की तरह दिखते हो!
473
00:23:37,875 --> 00:23:40,289
तुम्हें नुस्खे कौन देगा
अगर तुम ऐसे दिखाओगे तो?
474
00:23:40,360 --> 00:23:41,819
इस तरह सुनने के बजाय,
475
00:23:41,844 --> 00:23:44,486
अगर तुम्हें थोड़ी भी शर्म है,
आप इस्तीफा देकर चले क्यों नहीं जाते?
476
00:23:44,620 --> 00:23:45,954
बकवास का टुकड़ा.
477
00:23:46,401 --> 00:23:48,878
(भावनात्मक संगीत)
478
00:23:56,933 --> 00:23:58,339
(दरवाजा खुलता है)
479
00:24:00,045 --> 00:24:01,164
नमस्ते, के.पी.
480
00:24:01,284 --> 00:24:02,291
नमस्ते, डॉक्टर.
481
00:24:02,316 --> 00:24:03,765
-आप कैसे हैं?
-सब अच्छा।
482
00:24:04,130 --> 00:24:07,763
कृपया मुझे डिलीवरी विवरण प्राप्त करें
इन सभी तिथियों के लिए.
483
00:24:07,788 --> 00:24:09,590
-कृपया बैठिए।
-ठीक है मैडम.
484
00:24:09,683 --> 00:24:11,050
मुझे पूरी सूची चाहिए.
485
00:24:11,116 --> 00:24:12,376
ज़रूर। मुझे यह मिल जाएगा।
486
00:24:12,758 --> 00:24:14,666
-तो क्या चल रहा है? सब अच्छा?
-हाँ। अच्छा।
487
00:24:14,691 --> 00:24:17,536
-क्या मैं इसे आज ही प्राप्त कर सकता हूं, नर्स?
-मैं कोशिश करूंगा, मैडम.
488
00:24:20,812 --> 00:24:21,825
ठीक है।
489
00:24:22,492 --> 00:24:23,559
हाँ।
490
00:24:25,484 --> 00:24:26,576
-के.पी.
-हाँ।
491
00:24:26,990 --> 00:24:28,857
हाल ही में, की संख्या
492
00:24:28,888 --> 00:24:31,178
किशोर मधुमेह रोगी
यहाँ बढ़ रहा है.
493
00:24:33,645 --> 00:24:35,762
हमने इस बात पर तब गौर किया जब
संदीप कुरुविला और हरीश सर
494
00:24:35,787 --> 00:24:37,590
पीडियाट्रिक्स की ओर से इसे हरी झंडी दिखाई गई।
495
00:24:38,618 --> 00:24:40,138
जब हमने जाँच की,
496
00:24:40,558 --> 00:24:42,311
हमने पाया कि उनमें से अधिकतर बच्चे थे
497
00:24:42,684 --> 00:24:44,190
यहीं, इसी अस्पताल में पैदा हुआ.
498
00:24:45,283 --> 00:24:47,336
इसका मतलब है कि वे मेरे मरीज़ थे.
499
00:24:47,456 --> 00:24:49,071
(तनावपूर्ण संगीत)
500
00:24:49,096 --> 00:24:50,124
ठीक है.
501
00:24:50,210 --> 00:24:51,717
और उनकी माताएं...
502
00:24:52,536 --> 00:24:53,763
KydoXin.
503
00:24:55,049 --> 00:24:56,675
वे KydoXin अध्ययन का हिस्सा थे।
504
00:24:57,965 --> 00:24:59,172
KydoXin?
505
00:24:59,532 --> 00:25:00,575
हाँ।
506
00:25:01,404 --> 00:25:03,371
अधिकांश माताएं KydoXin पर थीं।
507
00:25:03,909 --> 00:25:06,003
(संगीत बनाता है)
508
00:25:07,236 --> 00:25:09,309
नहीं... लेकिन...
509
00:25:14,058 --> 00:25:16,253
(कागजों की सरसराहट)
510
00:25:20,073 --> 00:25:22,386
इस पर कोई ध्यान न दें. मेरे साथ आओ, के.पी.
511
00:25:23,254 --> 00:25:24,521
आना।
512
00:25:28,542 --> 00:25:31,229
(तनावपूर्ण संगीत बनाता है)
513
00:25:38,014 --> 00:25:39,889
मैं इसके पीछे पड़ा हूं
पिछले कुछ दिनों से.
514
00:25:40,500 --> 00:25:42,940
मैंने इसका गहन अध्ययन किया
आपको यहां बुलाने से पहले, के.पी.
515
00:25:43,189 --> 00:25:44,370
मैं तुम्हें सारी फाइलें दिखाऊंगा.
516
00:25:44,395 --> 00:25:46,196
लेकिन उससे पहले,
आपको यह देखना चाहिए, के.पी.
517
00:25:46,476 --> 00:25:48,383
-क्या?
-चलो पुराने ब्लॉक पर चलते हैं।
518
00:25:49,896 --> 00:25:51,282
एक बेबी शो है
आज वहां हो रहा है.
519
00:25:51,307 --> 00:25:53,424
एक मनोरंजन शो
और अध्ययन कक्षा
520
00:25:53,449 --> 00:25:55,674
मधुमेह से पीड़ित बच्चों और उनके माता-पिता के लिए।
521
00:25:55,708 --> 00:25:57,767
ओह।
आपका मतलब उन बच्चों में से कुछ से है
522
00:25:57,791 --> 00:26:00,747
के बच्चे हैं
KydoXin अध्ययन प्रतिभागी?
523
00:26:00,772 --> 00:26:02,025
अपने लिए देखलो।
524
00:26:02,111 --> 00:26:04,011
यही दिखाने के लिए मैंने तुम्हें यहां बुलाया है.
525
00:26:04,209 --> 00:26:06,296
यह वास्तव में था
संदीप कुरुविला की योजना.
526
00:26:06,469 --> 00:26:08,796
इससे वह डाटा प्राप्त कर सकता है
मधुमेह वाले बच्चों पर.
527
00:26:09,050 --> 00:26:13,197
और मैं क्रॉस-चेक कर सकता हूं
मेरी सूची के साथ पंजीकृत नाम.
528
00:26:14,205 --> 00:26:16,023
वास्तव में,
मैंने पहले ही उनका सत्यापन कर लिया है।
529
00:26:16,628 --> 00:26:18,714
(तनावपूर्ण संगीत)
530
00:26:21,427 --> 00:26:25,650
उनमें से कितने बच्चे हैं
उन माताओं की संख्या जो KydoXin पर थीं?
531
00:26:27,156 --> 00:26:28,159
उन सभी को।
532
00:26:29,375 --> 00:26:31,216
ये सभी बच्चे,
ठीक हमारे सामने.
533
00:26:32,156 --> 00:26:34,602
(अशुभ स्कोर)
534
00:26:44,777 --> 00:26:49,440
-(बच्चों की अस्पष्ट बातचीत)
-(अशुभ स्कोर तीव्र होता है)
535
00:27:03,295 --> 00:27:07,427
(परेशान करने वाला संगीत)
536
00:27:23,079 --> 00:27:25,867
(संगीत बजता है)
537
00:27:32,282 --> 00:27:35,227
(समापन थीम संगीत)